Bonjour à tous ! J’espère que vous allez bien 😊 Aujourd’hui, je reviens pour vous partager une petite anecdote où il sera question d’une maison d’édition russe (et très probablement d’une arnaque).

Premier contact

Tout a commencé au mois de février où j’ai été contactée via le formulaire de mon site auteur. Une dame, que nous appellerons Mme B., s’est présentée comme travaillant pour une importante maison d’édition en Russie. Dans son mail rédigé en anglais, elle me demandait si les droits étrangers de La Voleuse des toits étaient disponibles pour la Russie et s’il était possible que je leur envoie mon roman en pdf pour évaluation.

Sur le coup, j’ai été assez surprise par cette proposition. Avec l’aide de mon ami Google, j’ai vérifié que la maison d’édition existait bel et bien, ainsi que le profil LinkedIn de cette dame. D’après ce que j’ai pu trouver, Mme B. était bien « Foreign Rights Manager Children's Books Department » et tous les éléments paraissaient cohérents. Le mail lui-même faisait très professionnel.  Si c’était une arnaque, au pire je ne perdais que le pdf de mon roman (et pour l’avoir déjà trouvé sur des sites de téléchargement illégal, je savais que ce n’était pas un fichier de plus dans la nature qui allait changer le problème). Donc, sans grande conviction, j’ai répondu un message poli et j’ai joint le document.

Un mois plus tard…

Quand j’ai reçu une réponse un mois plus tard, j’avoue que j’avais complètement oublié cette affaire. Dans son mail, Mme B. m’annonçait que ses éditeurs étaient prêts à me faire une offre pour La Voleuse des toits. Les conditions précises figuraient plus bas dans le message. Si cela vous intéresse, je vous ai fait un copier-coller :

The details of the offer are as follows:

Advance payment: 1800 EUR

Royalties: hardcover 12%, paperback 10%;

Estimated wholesale price: 1,7 EUR per copy ;

Estimated initial print-run: 3,000;

License term: 5 years

E-book: 25% on publisher's  net receipts

Digital audio: 25% on publisher's  net receipts

Publication period: 18 months

Quand j’ai vu les conditions, une alarme s’est aussitôt déclenchée dans ma tête. La proposition paraissait trop belle pour être vraie. 1800 euros d’à-valoir, un premier tirage à 3000 exemplaires et des droits d’auteur aussi élevés, cela ressemblait franchement à un piège…

Arnaque or not arnaque

Au début, je me suis demandé s’il s’agissait d’une édition à compte d’auteur, c’est-à-dire que l’auteur participe aux frais d’impression/correction/etc. (si ce sujet vous intéresse, je vous recommande vivement la vidéo de Christelle Lebailly). Mme B. m’a répondu assez rapidement que non, on ne me demandait aucune participation financière. « Bon, me suis-je dit, c’est déjà ça. »

Un autre mail a suivi et ce nouveau message m’a convaincue que j’avais raison de me méfier. Cette fois-ci, Mme B. avait besoin de plusieurs documents afin d’établir la première ébauche du contrat :
–    Mon nom complet + adresse
–    Mes identifiants bancaires
–    Un scan de mon passeport
–    Mon certificat fiscal apostillé.

Est-ce que cela ne vous paraît pas bizarre ? Le fait qu’elle me demande mon nom complet et adresse, pourquoi pas. Mais PAS mes identifiants bancaires et encore moins mon passeport (surtout à ce moment-là de nos échanges). J’ai prétexté que je n’étais pas chez moi et j’ai demandé à ce qu’elle me fasse parvenir un modèle-type du contrat. J’ai aussi profité de ce mail pour poser des « questions bêtes ». Par « questions bêtes », j’entends des questions dont je me moquais de la réponse, mais je voulais juste savoir ce qu’elle allait me dire (en gros, je cherchais à tester le terrain). Par exemple, je lui ai demandé si elle avait une idée de la date de publication.

La réponse n’a pas tardé. Mme B. m’a répété qu’elle avait besoin des documents et que, dès que je les aurais envoyés, elle me ferait parvenir le contrat. Pour répondre à ma question, elle m’a annoncé une sortie éventuelle en automne 2021.

Quand j’ai lu son mail, j’avais suffisamment d’éléments pour craindre une arnaque : déjà l’impossibilité d’avoir accès à un contrat-type, ensuite une date de publication elle aussi « trop belle pour être vraie » (à peine quelques mois pour traduire un gros bouquin de 700 pages/faire la mise en page intérieure/etc., mouais) et puis, surtout, mon roman est une autoédition, alors par quel heureux hasard une maison d’édition russe s’intéresserait-elle à mon travail ? Il y avait aussi le fait que Mme B. répondait toujours très vite (ce que je trouve assez suspect, ha ha 😅).

J’en ai parlé dans un groupe d’auteurs Facebook et plusieurs m’ont mise en garde contre le risque d’une usurpation d’identité. Certains documents pouvaient également permettre de souscrire un prêt en mon nom. Bref, rien de très rassurant (et s’il s’agissait bien d’une escroquerie, j’en aurais pour des années de procédure judiciaire)…

J’ai coupé court à nos échanges et à ce jour, je n’ai pas eu de nouvelles. Alors, à votre avis, arnaque ou pas arnaque ? 🤔

N’hésitez pas à me laisser un commentaire pour me faire part de vos théories ^^

Crédit image : Simon Hurry on Unsplash

Bonjour à tous ! J’espère que vous allez bien 😊 Aujourd’hui, un petit article pour vous montrer comment créer un ebook grâce au logiciel Calibre.

N’hésitez pas à me dire en commentaire si cet article vous a plu !

Étape 1 : vérifier la structure de votre texte

Rendez-vous sur votre traitement de texte (Word, Open Office…). La première étape est de vous assurer que vos chapitres sont bien calibrés en titre 1.
Vous devez également veiller à avoir des sauts de page à la fin de chaque chapitre (car, si vous avez simplement sauté des lignes, vos chapitres risquent d’être collés bout à bout sur Calibre). L’option « saut de page » est disponible sur Word dans Insertion ➡ Pages.


Étape 2 : ajouter un livre sur Calibre

Calibre est un logiciel gratuit. Vous pouvez le télécharger en cliquant sur le lien suivant : https://calibre-ebook.com/fr/download

En haut à gauche, il vous suffit de cliquer sur « Ajouter des livres » pour charger votre fichier. Une fois que le document a été ajouté à la bibliothèque, vous sélectionnez le titre et vous cliquez sur « Convertir des livres ».

Une nouvelle fenêtre apparaît. Assurez-vous que le format de sortie est bien en ePub et que votre nom d’auteur figure bien dans l’encadré « Auteur(s) ». Ensuite, si l’image de couverture n’apparaît pas automatiquement, vous pouvez la modifier en chargeant directement le fichier.

À gauche, sous « Métadonnées », vous avez une série d’options :

• Apparence et présentation : vous ne touchez à rien.
• Traitement heuristique : idem.
•  Mise en page : dans « profil de sortie » et « profil d’entrée », assurez-vous d’avoir bien l’option « profil par défaut » sélectionnée.  
• Détection de la structure : laissez tel quel.  
• Table des matières : pour « Niveau 1 TDM (expression XPath) », c’est-à-dire les titres 1 que nous avons paramétrés sur Word, vous cliquez sur la baguette magique pour faire apparaître une nouvelle fenêtre. Dans « Faire correspondre les étiquettes HTML avec les noms d’étiquettes », vous sélectionnez « h1 ». 
• Rechercher & remplacer : rien à faire.  
• Entrée DOCX : cochez l’ensemble des cases. 
• Sortie EPUB : cochez l’option « Conserver les proportions de la couverture » et dans « Version de l’EPUB », sélectionnez « 3 ».  
• Débogage : laissez tel quel.
  

Cliquez sur « OK ». En bas à droite, vous voyez que Calibre est en train de charger (Tâches : 1). Ensuite, vous cliquez sur « Chemin : Cliquer pour ouvrir » pour accéder aux fichiers sur votre ordinateur. Lorsque vous ouvrez le document ePub, une nouvelle fenêtre apparaît : vous avez normalement la couverture en première page et la table des matières à gauche. N’hésitez pas à faire défiler le texte pour vous assurer qu’il n’y a pas d’erreurs.

Étape 3 : vérifiez le fichier sur Kindle Previewer (si vous souhaitez vendre via Amazon KDP).

L’application Kindle Previewer est téléchargeable gratuitement : https://kdp.amazon.com/fr_FR/help/topic/G202131170

Il vous suffit d’ouvrir votre fichier et vous pouvez visualiser le résultat sur tablette, téléphone et liseuse Kindle ^^


J’espère que cet article vous a plu 😊

Crédit Photo : Spencer sur Unsplash

Résumé :

Au début de Qui es-tu Alaska ? (John Green, 2007), le héros, Miles, quitte le domicile familial. "Pourquoi?" demandent ses parents à qui il répond : "François Rabelais, le poète, a dit sur son lit de mort: "Je pars en quête d'un Grand Peut-être." Voilà ma raison. Je ne veux pas attendre d'être mort pour partir en quête d'un Grand Peut-être." Ce Grand Peut-être, c'est celui de l'adolescence. Par extension, c'est aussi celui de la littérature ado, une littérature de l'intensité, des premières et dernières fois, dans les histoires d'amitié les plus ordinaires ou les quêtes les plus épiques.

En quête d'un grand peut-être vous propose de partir, carte et lampe torche à la main, à l'exploration de ce paysage littéraire: historique, incontournables, analyses de ses grandes thématiques, portraits... Ce livre de référence vous donnera les outils et les pistes balisées pour arpenter une littérature au moins aussi riche à défricher que n'importe quel territoire littéraire. Mais comme pour tout chemin, le hors-piste est vivement conseillé !

Avis :

En quête d’un grand peut-être se veut un livre de référence pour les passionnés de littérature ado. Cet ouvrage a été écrit par deux frères : Tom et Nathan Lévêque qui, en 2010, ont créé leurs blogs littéraires La Voix du Livre et Le cahier de lecture de Nathan. Ayant plongé dans la littérature ado dès leur enfance, ils ont souhaité explorer « les frontières de ce territoire littéraire » pour nous offrir un guide complet et riche en informations.

L’ouvrage s’efforce de creuser la littérature ado, abordant successivement cinq points : « Historique », « Littérature ado : quelles frontières ? », « Les incontournables », « Littérature ado et société » et « Les chemins de la littérature ado ». Le troisième point, consacré aux incontournables, met en avant une sélection de cent titres, accompagnés d’une brève présentation, qui illustre la diversité de la littérature ado (j’ai noté pas mal de titres sur ma whishlist, ha ha 😋).

Des thèmes variés, comme la famille, la mort ou la révolte, sont aussi développés. Afin de créer un certain dynamisme dans la lecture, ces apports théoriques alternent avec des portraits d’auteurs ou de professionnels du livre (libraire, éditeur…). Au fil des chapitres, nous découvrons également douze nouvelles inédites écrites par des grands noms de la littérature ado (Clémentine Beauvais, Anne-Laure Bondoux…).

J’ai particulièrement apprécié le traitement de certaines questions, notamment  « Pourquoi lire de la littérature ado quand on est adulte ? » Pour moi, grande fan de fantasy young adult, c’est toujours fatigant d’entendre : « Quoi ? T’as bientôt trente ans, tu ne voudrais pas lire des bouquins plus intelligents pour changer ? » (maintenant, je sais quoi répondre !)

De page en page, les frères Lévêque s’efforcent de définir la littérature ado, une littérature récente dont les contours paraissent souvent assez flous. À quelle tranche d’âge s’adresse-t-elle ? Littérature ado et young adult, est-ce la même chose ? En quête d’un grand peut-être nous montre à quel point la littérature ado est importante et surtout que ses messages sont universels. À mon avis, ce guide devrait être placé entre toutes les mains, car il foisonne d’idées de lecture et offre un large panorama de la littérature ado ^^

Si vous êtes un amoureux de la littérature ado, je vous recommande vivement En quête d’un grand peut-être 😜

Bonjour à tous ! J'espère que vous allez bien 😊 Aujourd'hui, un petit article "nostalgie" où je partage avec vous une nouvelle écrite en Terminale. Si vous suivez mon parcours d'autrice, vous connaissez peut-être mon premier roman, La Voleuse des toits, un récit de fantasy young adult où se mêlent romance et voyage dans le temps 📖 À l'origine, cette histoire était une nouvelle que j'avais écrite des années plus tôt (pour la petite anecdote, je l'avais rédigée dans le cadre d'un concours d'écriture départemental et mon bébé avait remporté le premier prix 🥰). Quand je me suis lancée dans La Voleuse des toits, je pensais reprendre l'idée principale pour créer un court roman mais, au final, je me suis laissé emporter par les personnages et j'ai hérité d'un énorme pavé ^^

Dans cet article, je vous invite à découvrir ma nouvelle, L'étrange atelier du peintre, telle que je l'avais rédigée quand j'avais dix-sept ans ^^ Mon style a pas mal évolué depuis, ha ha 😅 À cette époque, je souffrais d'une "virgulite aiguë" (je mettais des virgules partout, ahem...) et j'avais une passion pour les phrases à rallonge. Bref, vous verrez bien xD

N'hésitez pas à me dire en commentaire ce que vous en pensez 😉

     "Un silence, si pesant qu’il en devenait palpable, semblait avoir pris possession des ruelles étroites ; la nuit, tel un immense manteau sombre, les enveloppant de son ombre. L’homme vivait dans l’un de ces immeubles aux murs grisâtres, les rideaux de son appartement tirés afin que nul de l’extérieur ne puisse être en mesure de le voir. Celui-ci se savait hors-la-loi, bien qu’il n’ait ni volé, ni tué, ni projeté de le faire, néanmoins son crime, aux yeux des autorités, ne valait guère mieux.

    À la tombée du jour, il devenait ainsi artiste peintre en secret, son atelier clandestin prenant vie dans ce minuscule réduit qu’il osait nommer sa chambre. Son unique toile, qu’un chevalet de fortune soutenait avec peine, se dressait devant lui d’une beauté si parfaite, que l’œil même d’un profane l’eut jugée admirable. 

    La toile, aussi étrange que cela puisse paraître, semblait vivre : la jeune femme représentée, assoupie au pied d’un chêne imposant, saisissait par une telle réalité que l’on crut sentir un souffle s’échapper de ses lèvres entrouvertes. Sa chevelure, couleur miel, formait autour d’elle comme une auréole de lumière. En la contemplant, l’idée même que celle-ci ne puisse être que l’oeuvre d’un homme eut été inconcevable. L’homme pencha la tête, son visage fané par le temps, vers sa toile incomplète. De sa main de maître, son pinceau vint caresser sa surface, les feuilles paraissant alors s’animer, comme soulevées par une brise légère, avec cette même magie dont l’ensemble de la toile semblait être imprégnée.     

    L’homme s’immobilisa brusquement, l’oreille tendue, croyant percevoir le pas rythmé des miliciens, qu’il avait, dans son esprit, si souvent associé à la mort elle-même. Il ne put s’empêcher de pousser un soupir de soulagement, la panique l’abandonnant aussitôt. Ce n’était qu’une fausse alerte, comme toutes les autres d’ailleurs. Il se devait d’agir vite, sentant la menace peser comme un fardeau sur ses épaules. Cela faisait plusieurs mois qu’il risquait ainsi sa vie, redoutant de voir se profiler la silhouette de la milice, son sang se glaçant dans ses veines, lorsque cette pensée venait s’aventurer dans son esprit. Qu’adviendrait-il alors de lui ? Serait-ce la prison ou l’exécution ? Qu’adviendrait-il alors de son rêve…Le rêve de l’enfant de vingt ans qu’il n’avait cessé d’être ? 

    Il se devait de réussir, se répétant inlassablement ces quelques mots tel le refrain oublié d’une vieille chanson.

    Dix années déjà que durait cette dictature. Dix années déjà que la liberté s’était éteinte face à ces décrets que le Gouvernement imposait. Bien sûr, cela s’était fait progressivement. L’homme avait remporté les élections. Personne alors n’avait eu la sagesse d’y reconnaître le monstre, le monstre, qui, aujourd’hui, sévissait impunément. Ses idées, une décennie auparavant, plaisaient, elles avaient conquis le cœur de millions d’habitants en quête de changements. Elles s’étaient au fur et à mesure durcies, sans qu’aucun n’osât intervenir. Afin de privilégier le travail des citoyens, les frontières furent fermées aux étrangers. Personne, désormais, ne pouvait entrer. Bientôt, personne ne put d’ailleurs sortir. Son monde était devenu une prison où tous volontairement s’enfermaient. Il y eut naturellement des mouvements de révolte, ceux-ci furent discrètement étouffés, et les protagonistes disparurent mystérieusement. Les droits s’évanouirent, ne laissant que des devoirs, les décrets se multipliant de jour en jour, réglementant l’existence dans ses moindres détails. Le Gouvernement, déclarant supprimer les inégalités sociales, fit construire des milliers d’immeubles, les appartements semblables les uns aux autres, où les familles furent sommées d’emménager. Les inégalités s’évanouirent, en effet, ainsi que les différences. Les vêtements, eux, furent uniformisés, ils devinrent gris et la population une immense vague terne.

    Un nouveau décret parut, quelques jours plus tard, la censure interdisant à présent toutes formes d’expression : la musique, le cinéma, les livres et l’art disparurent dans le feu. Ainsi que les couleurs. Seul le gris fut autorisé et seul le ciel eut la possibilité de ne pas s’y soumettre. Lui n’était alors qu’un simple fonctionnaire, néanmoins refusant de se fondre dans la masse, il devint peintre en secret, luttant contre cette torpeur qui envahissait les rues.

    Son rayon de soleil se nommait Angèle, leur rencontre s’étant à jamais gravé dans son esprit. Ils n’avaient alors que vingt ans, lorsque leurs regards, pour la première fois, s’étaient croisés à l’ombre de ce chêne, un soir d’été. A ses yeux, elle n’avait cessé d’appartenir à ce monde d’autrefois, où ils étaient libres de marcher dans les herbes hautes, de rire et de chanter, de ce monde en couleurs où ils s’étaient aimés. Angèle était morte. Elle était morte, à l’aurore de cet ordre nouveau pour avoir ouvertement critiqué les actions de Gouvernement. La dette était lourde à payer.

    L’idée de la faire renaître s’était aussitôt imposée à lui, néanmoins il lui avait fallu des années pour enfin réussir à se procurer sa palette de couleurs. Angèle se devait de l’être, son sourire ne pouvant être en noir et blanc. Depuis, s’était-il appliqué à peindre l’un des souvenirs heureux de son cœur meurtri. Tel était son crime : dessiner l’arc-en-ciel dans sa chambre où se lisait ses souffrances. 

    Son regard s’attarda, une dernière fois, sur cette scène à laquelle la magie de sa palette venait de redonner vie, des larmes naissant au coin de ses yeux. Il avait oublié à quel point Angèle pouvait être belle. Non, elle n’était pas de son œuvre, la matérialisation sans doute d’un souvenir puissant, il n’en était guère l’auteur mais l’instrument, l’instrument aussi d’un souhait, celui de s’envoler hors de cette cage. 

    Il reposa son pinceau, sur le rebord de son chevalet. Sa toile était achevée.

    La porte, dans un bruit sourd, céda, délivrant le passage à la milice : sept hommes armés, vêtus d’uniformes gris, pénétrèrent dans la pièce, raides tels des pantins dans lesquels la vie aurait été miraculeusement insufflée. Leur informateur ne les avait pas trompés, la toile était là. Le peintre, quant à lui, avait disparu, laissant son appartement vide. Nul ne pouvait leur échapper. Sans doute ne tarderaient-ils pas à le retrouver, comme tous ceux qui, auparavant, avaient tenté de fuir. Machinalement, ils s’emparèrent du tableau, refusant d’y accorder une once d’intérêt. Peut-être, dans le cas contraire, auraient-ils remarqué Angèle et sa chevelure miel marchant au bras d’un jeune homme, qui, si étrangement, ressemblait au peintre…"

Et vous, amis auteurs, est-ce que vous avez déjà repris une nouvelle pour en faire un roman ? 😉

Crédit image : Buse Doga Ay on Unsplash

Bonjour à tous ! J’espère que vous allez bien 😊 Aujourd’hui, j’aimerais vous donner quelques conseils pour reprendre un projet abandonné. N’hésitez pas à me dire en commentaire si vous vous êtes déjà retrouvé dans cette situation ^^

Bonne lecture !

Mon expérience

Pour ma part, j’ai décidé de reprendre L’orpheline qui courait après le Temps, un projet de roman que j’avais mis de côté il y a quelques mois. Je l’avais commencé durant l’été 2019 mais, en apprenant que Folio SF organisait un concours d’écriture sur le thème « Mille et une voix », j’avais préféré me consacrer entièrement à ce nouveau projet pour ne pas me disperser.
Aujourd’hui, j’ai bien l’intention de terminer cette histoire qui commence à prendre la poussière 😋

Ce n’est d’ailleurs pas le seul projet qui attend sur mon disque dur. J’en ai encore deux autres que je m’étais promis de poursuivre : une sorte de roman-feuilleton et le premier tome d’un diptyque où se mêlent plusieurs réalités imbriquées.

Quelques conseils pour reprendre un projet abandonné

•     Faire le point

•     Relire depuis le début

•     Trouver la raison du blocage

•    Se motiver à continuer

•     Corrections et relecture